Биссет Д. - Про чайку Оливию и черепаху Розалинду - (сказка), (исп.: Зинаида Бокарева), (Зап.: 1986г.)
«Про чайку Оливию и черепаху Розалинду» (англ.: The Seagull and the Tortoise) - Сказка, 1954 год / Другие названия: Альбатрос и черепаха; Про чайку Оливера; Чайка и черепаха / Входит в авторский сборник «Шшшшш !», 1954 год.
Жили-были на одном острове чайка и черепаха. Одна ловила рыбу, а другая пела. Но однажды пролетавший мимо аист Чарли схватил черепаху и унёс к себе домой...
Дональд Гарольд Ганн Биссет (англ.: Donald Harold Gunn Bisset) - (03.08.1910г., г. Брентфорд - 18.08.1995г., г. Лондон) - английский детский писатель, художник, киноактёр и театральный режиссёр. Д.Биссет писал свои очаровательные рассказы для детей по заказу английского телевидения и исполнял их в прямом радиоэфире в детских передачах.
_______________________
Зинаида Алексеевна Бокарева (16.10.1916г., г. Москва - 1993г., г. Москва) - советская актриса, артистка радио, театра и ТВ, режиссёр, актриса озвучивания. З.Бокарева родилась в семье рабочих. Выросла в Останкине. В 1920-х гг. жизнь в каждой советской семье сосредоточивалась вокруг радио: передавались новости, правительственные сообщения, концерты, радиоспектакли. Подростки из Сокольников и Хамовников, в числе которых была Зинаида, с энтузиазмом занимались в студиях и кружках. Много внимания уделялось в то время художественной декламации, и Зина с её особым голосом сразу заинтересовала педагогов. Её дальнейшую судьбу определило знакомство с Розой Иоффе, стоявшей у истоков создания на советском радио талантливых постановок на основе классической литературы. В этот процесс будут вовлечены самые выдающиеся актёры, певцы, композиторы. Зинаида Бокарева стала вести передачу Пионерская правда на радио, читала стихи для малышей. С тех пор практически вся её жизнь будет связана с радиовещанием.
Перевод - Н. Шерешевская.
Режиссёр (радио) - Галина Смоленская.
Иллюстрации:
Donald Harold Gunn Bisset
З.Бокарева
Жили-были на одном острове чайка и черепаха. Одна ловила рыбу, а другая пела. Но однажды пролетавший мимо аист Чарли схватил черепаху и унёс к себе домой...
Дональд Гарольд Ганн Биссет (англ.: Donald Harold Gunn Bisset) - (03.08.1910г., г. Брентфорд - 18.08.1995г., г. Лондон) - английский детский писатель, художник, киноактёр и театральный режиссёр. Д.Биссет писал свои очаровательные рассказы для детей по заказу английского телевидения и исполнял их в прямом радиоэфире в детских передачах.
_______________________
Зинаида Алексеевна Бокарева (16.10.1916г., г. Москва - 1993г., г. Москва) - советская актриса, артистка радио, театра и ТВ, режиссёр, актриса озвучивания. З.Бокарева родилась в семье рабочих. Выросла в Останкине. В 1920-х гг. жизнь в каждой советской семье сосредоточивалась вокруг радио: передавались новости, правительственные сообщения, концерты, радиоспектакли. Подростки из Сокольников и Хамовников, в числе которых была Зинаида, с энтузиазмом занимались в студиях и кружках. Много внимания уделялось в то время художественной декламации, и Зина с её особым голосом сразу заинтересовала педагогов. Её дальнейшую судьбу определило знакомство с Розой Иоффе, стоявшей у истоков создания на советском радио талантливых постановок на основе классической литературы. В этот процесс будут вовлечены самые выдающиеся актёры, певцы, композиторы. Зинаида Бокарева стала вести передачу Пионерская правда на радио, читала стихи для малышей. С тех пор практически вся её жизнь будет связана с радиовещанием.
Перевод - Н. Шерешевская.
Режиссёр (радио) - Галина Смоленская.
Иллюстрации:
Donald Harold Gunn Bisset
З.Бокарева
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
