Счастье Ревущего Стана (англ.: The Luck of Roaring Camp) - Рассказ, 1868 год
В посёлке золотоискателей Ревущий Стан была всего одна женщина - индианка Сэл. И у неё родился ребёнок.
Фрэнсис Брет Гарт (англ.: Francis Bret Harte, урождённый Francis Brett Hart) (25.08.1836г., Олбани, штат Нью-Йорк, США - 05.05.1902г., Кемберли, Суррей, Англия) - американский прозаик и поэт, который прославился реалистическими описаниями жизни золотоискателей в Калифорнии. Свои первые рассказы Брет Гарт опубликовал в 1856 году в журнале «The Californian», который он сам и редактировал. В дальнейшем издавал также журнал «The Overland Monthly» (1868-1871), первый значительный журнал в западных штатах Америки. В 1870-е годы, будучи уже известным писателем, Гарт жил в Нью-Йорке, а затем - отчасти по материальным соображениям, отчасти ввиду обострившегося конфликта с американской общественностью, вызванного жёсткостью и непримиримостью гражданской позиции писателя, - уехал в Европу: был американским консулом в прусском городе Крефельд, затем в Глазго. Остаток жизни провёл в Англии.
___________________
Юрий Витальевич Волынцев (28.04.1932г., г. Ленинград - 09.08.1999г., г. Москва) - советский и российский актёр театра и кино, народный артист РСФСР (1984), лауреат Государственной премии России 1994 года за спектакль Государственного академического театра им. Евг.Вахтангова «Без вины виноватые» по пьесе А.Островского. Снимался в роли Пана Спортсмена в юмористическом телесериале «Кабачок „13 стульев“».
Перевод - Наталья Волжина.
Иллюстрации:
Francis Bret Harte
Ю.Волынцев