Сыроватка О. - О девочке, которая со всеми ссорилась - (сказка), (исп.: Зинаида Бокарева)

 
Ольдржих СЫРОВАТКА (чешск.: Oldrich SYROVATKA), (21.02.1911г., г. Границе, Моравия - 08.04.1977г., г. Прага) - чешский писатель и редактор в 1929 году окончил гимназию в Брно. До 1939 года работал землемером. Во время Второй мировой попал в концлагерь. После освобождения до 1972 года работал редактором и переводчиком. Автор многих книг для детей, в том числе сборников сказок. На русском опубликованы «Сказка про Воскресенье» (пер.1963), сказка «Воршулак и чёрт» (пер.1983).
__________________________

Зинаида Алексеевна Бокарёва (16.10.1916г., г. Москва - 1993г., г. Москва) - советская актриса, артистка радио, театра и ТВ, режиссёр, актриса озвучивания. З.Бокарева родилась в семье рабочих. Выросла в Останкине. В 1920-х гг. жизнь в каждой советской семье сосредоточивалась вокруг радио: передавались новости, правительственные сообщения, концерты, радиоспектакли. Подростки из Сокольников и Хамовников, в числе которых была Зинаида, с энтузиазмом занимались в студиях и кружках. Много внимания уделялось в то время художественной декламации, и Зина с её особым голосом сразу заинтересовала педагогов. Её дальнейшую судьбу определило знакомство с Розой Иоффе, стоявшей у истоков создания на советском радио талантливых постановок на основе классической литературы. В этот процесс будут вовлечены самые выдающиеся актёры, певцы, композиторы. Зинаида Бокарева стала вести передачу Пионерская правда на радио, читала стихи для малышей. С тех пор практически вся её жизнь будет связана с радиовещанием.

Иллюстрации:
Oldrich SYROVATKA
З.Бокарева