Улуг-заде К. - Коза-кудрявые ножки - (таджикская сказка), (исп.: Н.Александрович, С.Мей, Ю.Юльская, Т.Сапожникова, Н.Чкуасели, П.Гаврилов, П.Павленко, М.Абрамов), (Зап.: 1953г.)
Радиопостановка Всесоюзного радио СССР по одноимённой таджикской народной сказке в переводе и литературной обработке Клавдии Улуг-заде.
«Коза–кудрявые ножки» - Сказка / Другие названия: Коза с кудрявыми ножками / Перевод на русский - К. Улуг-Заде, 1952 г.
Это - таджикский вариант сказки «Волк и семеро козлят». Только козлят в таджикском варианте сказке - трое, а желающих отведать козлятинки, кроме волка, ещё собака и шакал. ... Собралась как-то Коза на пастбище и велела своим троим детям никому не открывать дверь. Собака и Шакал не смогли войти в дом, а Волку удалось обмануть маленьких козлят. Отправилась Коза на поиски детей...
Клавдия Александровна Улуг-заде (также Клавдия Улогзода ; тадж.: Клавдия Улуғзода ; в замужестве - Благовещенская) (17.11.1909г., г. Ашхабад, Закаспийская обл. - 12.02.1965г., г. Душанбе, Таджикская ССР) - советская таджикская фольклористка, переводчица и писательница. член Союза писателей СССР (1945). В 1930 году Улуг-заде окончила факультет востоковедения Среднезийского университета (Ташкент) Во время учёбы в университете познакомилась с таджикским писателем Сатимом Улуг-заде, за которого впоследствии вышла замуж. Клавдия Александровна работала редактором в партийных идеологических журналах Таджикской ССР среди которых «Рохи Ленины» («Ленинский путь»), также переводчицей в одном из Народных комиссариатов Советского Союза. Как фольклористка известна, прежде всего, переводами на русский таджикского народного юмора, а также таджикских народных сказок, причем этот перевод считается классическим, выдержавшим много переизданий.
_______________________
Действующие лица и исполнители:
Сказочник (вступление) - Николай В. Александрович;
Коза - Софья Я. Мей (зн. Мей-Свердлова);
Алюль - Юлия Б. Юльская;
Булюль - Татьяна Г. Сапожникова;
Хиштаки-Саританур - Наталия В. Чкуасели;
Волк - Павел А. Гаврилов;
Шакал - Павел П. Павленко;
Собака - Михаил Абрамов.
Инсценировка - Елена А. Благинина.
Режиссёр (радио) - Ольга В. Москвичёва.
Композитор - Шарофиддин С. Сайфиддинов.
Оркестр п/у Василия Ширинского.
«Коза–кудрявые ножки» - Сказка / Другие названия: Коза с кудрявыми ножками / Перевод на русский - К. Улуг-Заде, 1952 г.
Это - таджикский вариант сказки «Волк и семеро козлят». Только козлят в таджикском варианте сказке - трое, а желающих отведать козлятинки, кроме волка, ещё собака и шакал. ... Собралась как-то Коза на пастбище и велела своим троим детям никому не открывать дверь. Собака и Шакал не смогли войти в дом, а Волку удалось обмануть маленьких козлят. Отправилась Коза на поиски детей...
Клавдия Александровна Улуг-заде (также Клавдия Улогзода ; тадж.: Клавдия Улуғзода ; в замужестве - Благовещенская) (17.11.1909г., г. Ашхабад, Закаспийская обл. - 12.02.1965г., г. Душанбе, Таджикская ССР) - советская таджикская фольклористка, переводчица и писательница. член Союза писателей СССР (1945). В 1930 году Улуг-заде окончила факультет востоковедения Среднезийского университета (Ташкент) Во время учёбы в университете познакомилась с таджикским писателем Сатимом Улуг-заде, за которого впоследствии вышла замуж. Клавдия Александровна работала редактором в партийных идеологических журналах Таджикской ССР среди которых «Рохи Ленины» («Ленинский путь»), также переводчицей в одном из Народных комиссариатов Советского Союза. Как фольклористка известна, прежде всего, переводами на русский таджикского народного юмора, а также таджикских народных сказок, причем этот перевод считается классическим, выдержавшим много переизданий.
_______________________
Действующие лица и исполнители:
Сказочник (вступление) - Николай В. Александрович;
Коза - Софья Я. Мей (зн. Мей-Свердлова);
Алюль - Юлия Б. Юльская;
Булюль - Татьяна Г. Сапожникова;
Хиштаки-Саританур - Наталия В. Чкуасели;
Волк - Павел А. Гаврилов;
Шакал - Павел П. Павленко;
Собака - Михаил Абрамов.
Инсценировка - Елена А. Благинина.
Режиссёр (радио) - Ольга В. Москвичёва.
Композитор - Шарофиддин С. Сайфиддинов.
Оркестр п/у Василия Ширинского.
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
