Свифт Дж. - Путешествия Гулливера - (отрывок), (исп.: Валерий Ивченко)
Путешествия в некоторые отдалённые страны света Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, а потом капитана нескольких кораблей (англ.: The travels into several remote nations of the world by Lemuel Gulliver, first a surgeon, and then a captain of several ships) - Роман, 1726 год / Другие названия: Путешествия Гулливера; Путешествие Гулливера по неизвестным странам; Путешествия Лемюэля Гулливера; Путешествия Гулливеровы в Лилипут, Бродинягу, Лапуту, Бальнибарбы, Гуигнгмскую страну или к лошадям
Страна гуигнгнмов описана в IV части романа Джонатана Свифта «Путешествия Гулливера». Слово «гуигнгнм» на языке гуигнгнмов означает «лошадь», а по своей этимологии - «венец творения»; по мнению литературоведов, звучанием этого слова Свифт воспроизводит лошадиное ржание. Путешествия Гулливера многие знают по сокращённым переводам для детей. Но вместе с тем эту книгу Свифт предназначал именно для взрослого вдумчивого читателя. Его герой Лемюэль Гулливер не просто путешествует в разных диковинных странах, он наблюдает за социальным и политическим устройством этих стран, проводит параллели с современной ему Англией и Европой...
Джонатан Свифт (англ.: Jonathan Swift) (30.11.1667г., г. Дублин, Ирландия - 19.10.1745г., г. Дублин, Ирландия) - англо-ирландский писатель-сатирик, публицист, философ, поэт и общественный деятель, англиканский священник. Наиболее известен как автор сатирико-фантастического романа «Путешествия Гулливера». Жил в Дублине (Ирландия), где служил деканом (настоятелем) собора Святого Патрика. Несмотря на своё английское происхождение, Свифт энергично защищал права простых ирландцев и заслужил искреннее уважение с их стороны. Свифт поставил свою фамилию лишь под единственной брошюрой «Предложение об исправлении, улучшении и закреплении английского языка» (1712), все остальные сочинения при его жизни издавались в Британии анонимно или под вымышленными именами.
_____________________
Валерий Михайлович Ивченко (род.: 20.11.1939г., г. Купянск, Харьковская обл.) - актёр театра и кино. Народный артист Украинской ССР (1980). Лауреат Государственной премии СССР (1980). Народный артист России (1994).
Иллюстрации:
- Jonathan Swift
P. S.:
Гуигнгнм (англ.: houyhnhnm, [ˈhwɪnəm]) - вымышленная лошадь, обладающая разумом, сходным с человеческим.
Страна гуигнгнмов описана в IV части романа Джонатана Свифта «Путешествия Гулливера». Слово «гуигнгнм» на языке гуигнгнмов означает «лошадь», а по своей этимологии - «венец творения»; по мнению литературоведов, звучанием этого слова Свифт воспроизводит лошадиное ржание. Путешествия Гулливера многие знают по сокращённым переводам для детей. Но вместе с тем эту книгу Свифт предназначал именно для взрослого вдумчивого читателя. Его герой Лемюэль Гулливер не просто путешествует в разных диковинных странах, он наблюдает за социальным и политическим устройством этих стран, проводит параллели с современной ему Англией и Европой...
Джонатан Свифт (англ.: Jonathan Swift) (30.11.1667г., г. Дублин, Ирландия - 19.10.1745г., г. Дублин, Ирландия) - англо-ирландский писатель-сатирик, публицист, философ, поэт и общественный деятель, англиканский священник. Наиболее известен как автор сатирико-фантастического романа «Путешествия Гулливера». Жил в Дублине (Ирландия), где служил деканом (настоятелем) собора Святого Патрика. Несмотря на своё английское происхождение, Свифт энергично защищал права простых ирландцев и заслужил искреннее уважение с их стороны. Свифт поставил свою фамилию лишь под единственной брошюрой «Предложение об исправлении, улучшении и закреплении английского языка» (1712), все остальные сочинения при его жизни издавались в Британии анонимно или под вымышленными именами.
_____________________
Валерий Михайлович Ивченко (род.: 20.11.1939г., г. Купянск, Харьковская обл.) - актёр театра и кино. Народный артист Украинской ССР (1980). Лауреат Государственной премии СССР (1980). Народный артист России (1994).
Иллюстрации:
- Jonathan Swift
P. S.:
Гуигнгнм (англ.: houyhnhnm, [ˈhwɪnəm]) - вымышленная лошадь, обладающая разумом, сходным с человеческим.
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
